推迟用英语怎么说

“推迟”用英语说，最直接、最标准的答案就是 postpone。

但如果你只想知道这一个词，那基本等于只学会了用“你好”跟人打招呼，是远远不够的。因为在真实的生活和工作中，语言的魔力恰恰在于那些细微的差别，那些不同场景下蹦出来的、带着情绪和潜台词的词儿。

咱们先说说 postpone。这个词，说真的，听起来特正式，像是什么官方通告，白纸黑字盖了章的那种感觉。比如，公司要发邮件通知全体员工，原定周三的会议改到周五了，那邮件里肯定会写： “The meeting scheduled for Wednesday has been postponed to Friday.” 看，多书面，多严谨。你跟老板汇报工作，说某个项目的发布得往后挪一挪，用 postpone 也显得你很专业，是在经过深思熟虑后做出的一个正式决定。比如：“We have to postpone the product launch due to some technical issues.”

Postpone 这个词的核心在于“主动”和“计划性”。是我们，作为主导者，决定把一件事从A时间点挪到B时间点。懂了吧？主动的。

那接着问题就来了，如果不是我们主动的呢？比如你坐机场里，眼巴巴地看着航班信息牌，上面原定的起飞时间后面，突然跳出来一个红色的、刺眼的词，那个词，十有八九是 delay。

“Our flight has been delayed.” 这句话里透着一股深深的无奈。Delay，更多的是一种“被动”的耽搁，是由于某些不可控的外部因素造成的。天气不好，飞机延误了；交通堵塞，我迟到了（I was delayed by the traffic）。你感觉到了吗？那种微妙的差别？Postpone 是“我决定推迟”，而 delay 更多是“我被耽搁了”。一个是掌控者，一个是受害者。所以你跟客户道歉，说因为供应链问题，发货要晚几天，用 delay 就比 postpone 更能表达那种“我们也没办法，请您谅解”的歉意。 “We are sorry, but the shipment will be delayed for a few days.”

聊完了这两个“正经”的，我们来点生活化的。

我个人最喜欢用的，也是在口语里最高频的一个词，是 put off。

这哥们儿简直是拖延症患者的灵魂伴侣。Put off 非常口语化，带着点随意，甚至是那么一丝丝的“懒得弄”的情绪。你想想这个画面：你瘫在沙发上，朋友打电话问你，“诶，你那篇论文写了没？” 你叹了口气，说：“Ugh, I’ve been putting off writing it all week.” 我这一整个礼拜都在拖着没写。

看到了吗？Put off 用在那些你“应该做”但“不想做”的事情上，简直是绝配。洗衣服、报税、给不想见的亲戚打电话、整理房间……这些事，你都可以 put off。它不像 postpone 那么正式，更像是在跟自己或者朋友发牢骚。你很少会听到一个公司发公告说 “We decided to put off the meeting.” 这听起来就太随意了，好像老板今天心情不好，懒得开会一样，非常不专业。

所以，朋友之间约饭，一方临时有事，完全可以说：“Hey, can we put off our dinner until next week?” 既表达了推迟，又不会显得太严肃。

再来一个更高级点的，defer。

这个词就有点“学术”或者“金融”范儿了。它同样是推迟，但通常指那种需要经过正式申请、有特定流程的推迟。最常见的用法，就是学生申请休学或者延期入学，叫做 defer admission。还有，还信用卡或者贷款，如果你申请延期还款，那个就叫 defer a payment。它比 postpone 还要正式，而且往往意味着一个“决定”被悬置起来，等待未来的某个时机再做判断。比如，委员会在某个议题上争执不下，主席可能会说：“Let’s defer the decision until we have more information.” 让我们把这个决定推迟，直到我们掌握更多信息。在日常聊天里，你几乎不会用到 defer。

接下来，是两个在办公室里特别流行的说法。

第一个，push back。

这个词简直是当代职场黑话。直译过来是“往后推”，意思就是推迟。它比 postpone 口语化，但又比 put off 要正式一点，是那种在团队内部沟通时特别好用的词。比如开会讨论项目进度，你觉得某个环节的时间太紧了，就可以说：“Can we push back the deadline by a week?” 咱们能把截止日期往后推一周吗？或者老板跟你说，“Let’s push this meeting back to 3 PM.” 咱们把会推到下午三点吧。这个词生动、形象，充满了动态感，在快节奏的商业环境里特别受欢迎。

第二个，kick the can down the road。

这是一个非常地道的俚语，画面感十足。想象一下，路上有个易拉罐，你不想捡起来，就一脚把它踢到前面去，过一会儿再处理。这个动作，就是 kick the can down the road。它特指那种“拖延解决问题”的行为，通常带有贬义，暗示当事人只是在逃避，而不是真正地想解决问题。政客们讨论棘手的社会议题时，如果迟迟不拿出方案，新闻评论员就会说：“The politicians are just kicking the can down the road.” 那些政客只是在拖延问题，把皮球踢给下一任。在公司里，如果一个问题项目被反复推迟讨论，也说明大家都在 kick the can down the road。

最后，再送你一个社交场合的宝贝：take a rain check。

这个表达源于美国的棒球比赛。以前如果比赛因为下雨而取消，观众可以领一张“雨票”（rain check），凭这张票可以观看之后另一场比赛。后来，这个说法就延伸到了社交生活中，特指“婉拒本次邀请，但希望下次有机会再约”。

朋友约你周五晚上喝酒，你刚好有事，又不想直接说“No”，显得不近人情，你就可以说：“Oh, I’d love to, but I can’t make it on Friday. Can I take a rain check?” 啊，好想去，但周五真不行。咱们下次再约好吗？

这句话简直是社交神句。它既礼貌地拒绝了对方，又表达了你对这个邀约的兴趣和对这个朋友的重视，暗示“不是不想去，是这次真的不方便”。对方一听，心里就会很舒服。

所以你看，“推迟”这么一个简单的中文词，在英语里却能开出这么多姿态各异的花。从最正式的 postpone，到充满无奈的 delay，再到生活气的 put off，学术范的 defer，办公室黑话 push back，贬义的 kick the can down the road，以及社交神器 take a rain check。

语言的魅力，从来不在于你知道多少个孤立的单词，而在于你是否能感受到它们在不同情境下的呼吸、温度和心跳。