老公用韩语怎么说

老公用韩语，最直接也最常用的两个词是 여보 (yeobo) 和 남편 (nampyeon)。

但如果你以为这就是答案的全部，那就大错特错了。这俩词儿，跟中文里的“老公”和“丈夫”可不是一回事，用错了，那场面，啧啧，不是一般的尴尬。这背后门道可深了，简直是一部浓缩的韩国夫妻关系变迁史。

咱们先拆开看这两个最基本的。

여보 (yeobo)，这词你肯定在韩剧里听过无数遍了。女主角做好一桌子菜，柔情似水地对着门口喊一声“여보~”，或者夫妻俩吵架，气急败坏地指着对方鼻子吼“여보!”。它的精髓在于，这是一个称呼语。什么意思？就是你只能用它来喊你老公，或者你老婆（男女通用）。它就约等于中文里的“那口子！”“亲爱的！”或者干脆就是“老公/老婆！”。

你绝对，绝对不能指着你老公的照片跟别人介绍说：“这是我的여보”。不行，完全不行。别人会用看外星人的眼神看你。여보这个词，是夫妻二人世界的专属密码，是关起门来说的悄悄话，是你们俩之间那个无形的、亲密的链接。它带着一种日常的、滚烫的生活气息。喊一声“여보”，潜台词就是“你，我的人，请注意，我在跟你说话”。所以，它的使用场景非常特定：面对面，或者打电话时，直接称呼对方。

好了，那问题来了，当你想跟闺蜜、同事、或者新认识的朋友提起你老公时，该用什么？

这时候，就轮到 남편 (nampyeon) 登场了。

남편，汉字词写作“南便”，这才是用来指代、陈述、介绍的词。它的词性，约等于中文里相对正式的“丈夫”或者就是日常说的“我先生”“我老公”。

你想想这个画面：你在跟朋友喝下午茶，聊到家庭。你可能会说：“我们家남편最近工作特别忙。”（우리 남편 요즘 일이 너무 바빠요.）或者给新同事介绍：“这位是我的남편。”（이쪽은 제 남편입니다.）

看到了吗？남편是用来在第三方对话中，把你老公作为一个“角色”介绍出来的。你不会在家里对着他本人大喊：“南便！吃饭了！”那也太怪了，像在演什么历史剧。

所以，简单粗暴地总结一下：

喊他，用 여보。

说他，用 남편。

搞清楚这个，你就已经干掉了80%的韩语学习者了。但这只是新手村。想真正融入那个语境，你还得知道下面这些“进阶版”称呼，那才叫地道。

第一个，也是甜度最高的一个：오빠 (oppa)。

别笑，我知道你想到了什么。没错，就是那个让无数少女心融化的“欧巴”。在韩国，如果老公比老婆年纪大，很多妻子在结婚后，会继续沿用婚前的称呼“오빠”。这事儿吧，特别有意思。它不像一个简单的称呼，更像是一种关系模式的确认。

喊一声“오빠”，里面有撒娇，有依赖，有崇拜，还有一种“你得罩着我”的隐秘小权力。这声“오빠”一出口，男方通常就很难硬起心肠来。它把夫妻关系拉回到了最初那种甜蜜的、带着点不平等的恋爱感里。当然，也不是所有人都吃这一套，有些比较大男子主义的韩国男人，会觉得结婚了就该有个“妻子”的样子，别老“오빠, 오빠”地叫，得改口叫“여보”。但不可否认，在年轻夫妻里，오빠绝对是高频词汇，尤其是在需要老公帮忙、或者想买个包的时候，效果拔群。

第二个，是带着“新鲜出炉”气息的：신랑 (sillang)。

신랑的本意是“新郎”。但它的使用范围，被巧妙地扩大了。在韩国，刚结婚没多久的妻子，跟别人提起自己老公时，特别喜欢用“我们신랑”（우리 신랑）这个说法。

这词儿带着一股子藏不住的喜气和炫耀。它不像남편那么平淡，也不像오빠那么私人化。说“우리 신랑”的时候，仿佛在告诉全世界：“看见没，就是这个男人，刚把我娶回家，我们现在正新鲜热乎着呢！” 这种说法通常在婚后一两年内比较常见，时间长了，还叫“新郎”，就有点奇怪了。它就像婚姻的“新手保护期”限定皮肤，过期就没了。

第三个，是画风突变的：애기 아빠 (aegi appa)。

字面意思，孩子他爸。

这个称呼，是韩国夫妻关系的一道分水岭。一旦有了孩子，很多妻子的称呼系统就会自动更新。从“여보”或者“오빠”，直接跳转到“애기 아빠”。甚至有时候，连名带姓地喊，比如孩子叫“민준(Minjun)”，就直接喊“민준 아빠!”（民俊爸爸！）。

这背后是一种身份的转变。两个人不再仅仅是浪漫的伴侣，更是养育下一代的战友。这个称呼非常务实，非常接地气，甚至带着点“去性别化”的色彩。它宣告了“二人世界”的终结，和“三人（或以上）家庭”的开始。听起来可能没那么浪漫了，但那份共同承担的责任感，那种“咱们现在是一伙的”的家庭凝聚力，全在这一声“孩子他爸”里了。

最后一个，有点古风，但又有点俏皮的：서방 (seobang)。

서방，汉字是“书房”，本意是女婿。在古代，岳父岳母称呼女婿，会用“金서방”（金女婿）这样的方式。但现在，它被一些妻子拿来用作对自己老公的爱称，尤其是在姓氏后面。比如老公姓李，就俏皮地喊一声“이서방~”。

这种叫法，不那么普遍，但非常有味道。它带着点古风的典雅，又有点小女人的娇憨。感觉像是在演一出属于自己的穿越剧，既尊重了传统，又玩出了新花样。通常用这种称呼的，要么是本身就喜欢这种古典情调的，要么就是开玩笑的时候用，能瞬间增添很多情趣。

所以你看，“老公”这个词在韩语里，根本不是一个词，而是一张地图。

它标记了你们关系的阶段：是新婚燕尔的신랑，还是激情热恋的오빠？

它定义了你们所处的场景：是二人世界的私语여보，还是社交场合的介绍남편？

它甚至预示了你们身份的进化：是从独立的个体，变成了“孩儿他爹”애기 아빠。

语言从来都不是孤立的符号。每一个称呼的背后，都是一种文化，一种情感，一种关系状态的投射。下次再看韩剧，别光顾着看脸了，仔细听听女主角是怎么称呼男主角的，那里面藏着的信息，可比台词本身要丰富得多。这才是学语言最有意思的地方，不是吗？它让你像一个侦探，从一个简单的词汇里，抽丝剥茧，最后窥见的，是另一个国度里，活生生的人间烟火。