夏天用英文怎么说

夏天，英文就是 summer。

这事儿听起来简单，一个词就搞定了。但你要是只会说这一个词，那跟老外聊天就有点干巴巴的。就像一个外国人学中文，只会说“夏天”，但不知道怎么说“暑假”、“三伏天”、“苦夏”一样，总感觉差了点意思。所以，今天咱们聊聊，怎么把这个“夏天”说得地道、说得有画面感。

首先，最基本的两个词组，你得分清楚：summer vacation 和 summer break。

这两个词都翻译成“暑假”，但用法完全不一样。

Summer break 是学生专属的。从小学到大学，每年夏天那段长长的假期，就叫 summer break。你可以说：“My kids are on their summer break.”（我孩子在放暑假。）或者学生自己会说：“I can’t wait for summer break to start.”（我等不及要放暑假了。）

Summer vacation 是给上班族或者家庭用的。它指的是夏天里安排的一段旅行或休假。比如，你请了年假，准备在七月份去海边玩一趟，这趟旅行就叫 summer vacation。你可以跟同事说：“I’m taking my summer vacation next month.”（我下个月休夏假。）

搞混了会怎么样？也没什么大不了的，别人能听懂。但一个四十岁的上班族如果说自己“can’t wait for summer break”，听起来就会有点怪，好像他还是个学生。这种细节，就是地道和不地道的区别。

接下来说说天气。

夏天嘛，就是热。但光说 “It’s hot” 太没劲了。英语里形容热的词可多了。

如果你想说“热得要命”、“酷热”，可以用 scorching 或者 sweltering。比如走在外面，太阳火辣辣的，你就可以说：“It’s scorching hot today.” 或者 “It’s a sweltering day, I need some air conditioning.”（今天热得要命，我需要空调。）

还有一种热，是又湿又闷的桑拿天，我们叫“闷热”。英文里对应的词是 humid 和 muggy。Humid 更书面一点，表示空气湿度大。Muggy 这个词更口语，特别形象地描述了那种让人喘不过气、浑身黏糊糊的感觉。你可以说：“I hate this muggy weather. My shirt is sticking to my back.”（我讨厌这种闷热天气，衬衫都粘在背上了。）

还有一个很有意思的说法，叫 the dog days of summer。

我第一次听到这个说法的时候，还真以为跟狗有关系，以为是热得狗都趴在地上不动了。后来才知道，这词儿是有来头的。它指的是夏天里最热的一段时间，通常是七月底到八月中旬。这个说法源自古罗马，他们认为天狼星（the Dog Star）在夏天升起时，会给地球带来额外的热量，所以就把这段时间叫做“三伏天”或者“狗日子”。现在你跟朋友抱怨天气，就可以用上这个：“Ugh, the dog days of summer are finally here. It’s too hot to do anything.”（唉，三伏天总算来了，热得啥也干不了。）

除了天气，我们还会聊到夏天的活动和计划。

想问别人夏天有什么安排，最常用的问法是：“Got any plans for the summer?” 或者 “What are you up to this summer?” 这两句都非常口语化，很自然。

回答的时候，可以具体说你的计划，比如：“We’re heading to the beach for a week.”（我们准备去海边玩一个星期。）或者，要是没什么特别安排，可以说：“I’m just going to chill at home.”（我就打算在家待着。）

夏天也经常和短暂的恋情联系在一起。有个词叫 summer fling，指的就是夏天里发生的一段短暂、轻松、通常不会有结果的恋情。假期结束，人各奔东西，感情也就结束了。这在很多电影和歌曲里都能看到。比如，有人可能会说：“It was just a summer fling, nothing serious.”（那只是一段夏日恋情，没什么认真的。）

最后，还有几个小细节。

说“在夏天”，我们用 in summer。比如：“I love swimming in summer.”（我喜欢在夏天游泳。）

但如果你指的是“今年夏天”，就要用 this summer。比如：“What are you doing this summer?”（你今年夏天准备干嘛？）这里就不用加 in 了，直接说 this summer。

你看，一个简单的“夏天”，背后藏着这么多不同的说法和文化背景。下次再跟人聊起夏天，你就可以不只说 “summer is hot”，而是可以聊聊 summer break，抱怨一下 the dog days of summer，或者问问对方 this summer 有什么 plans。这样一来，你的英语听起来就不再是课本语言，而是活生生的、有温度的交流了。