日语的再见怎么说?

很多人学的第一句日语再见，大概都是“さようなら (Sayonara)”。

我刚开始学日语的时候也是。觉得学会了这句，就掌握了日语“再见”的精髓，然后就到处用。跟日本朋友吃完饭，说“Sayonara”。下班跟同事告别，也说“Sayonara”。

结果呢？我发现他们脸上的表情都有点奇怪。是一种混杂着礼貌、困惑，还有一点点“我们以后见不到了吗？”的表情。

后来我才知道，“さようなら”根本不是一个可以随便用的词。它带有一种很强的“永别”或者“长时间不再相见”的意味。你想想，日剧里男女主角分手，或者有人要远走他乡，背景音乐一响，说的就是“さようなら”。毕业典礼上，学生们哭着对老师说“さようなら”。

所以，当我对一个明天还要见的同事说“さようなら”，在他听来，就好像我在暗示：“我明天要辞职了，咱们后会无期。”这就很尴尬了。

这个词的语感，更像是中文里的“珍重”或“保重”。它很郑重，很正式，还带着一点点伤感。所以，除非你真的要跟一个人分开很长很长时间，或者你确定这是你们最后一次见面，否则千万别用“さようなら”。

那么，日本人平时到底怎么说再见？

其实跟我们中国人一样，分场合，分对象。

跟朋友、家人这种亲近的人

最常用的是“じゃあね (Jaa ne)”或者“またね (Mata ne)”。

“じゃあ (Jaa)”有点像中文里的“那么…”，是一个开启道别话题的词。加上一个语气词“ね (ne)”，就变得很柔和、很口语化。感觉就像是说：“那，我走啦。”

“また (Mata)”是“又，再”的意思。所以“またね (Mata ne)”的字面意思就是“再会哦”。它给人的感觉是，我们很快就会再见面的。

这两个可以单独用，也可以组合起来用，比如“じゃあ、またね (Jaa, mata ne)”。意思都差不多，就是非常随意的“拜拜”。

你还可以说得更具体一点。比如，如果你们约好了明天见，就可以说“また明日 (Mata ashita)”，意思是“明天见”。“明日 (ashita)”就是明天的意思。想更亲切一点，就在后面加上“ね”，变成“また明日ね (Mata ashita ne)”。

如果下周见，就说“また来週 (Mata raishuu)”。“来週 (raishuu)”就是下周。

这个用法很灵活。你只要记住“また (Mata)”是“再”的意思，后面跟上时间就行了。比如“また後で (Mata atode)”，意思是“待会儿见”。

还有一种是直接从英语音译过来的，“バイバイ (Bai bai)”。这个词听起来有点可爱，所以一般是女生或者小孩子用得比较多。一个成年男性跟他的哥们儿说“バイバイ”，会有点奇怪，但也不是完全不行，看个人习惯。

在公司，跟同事、上司

这部分是重点，也是最容易出错的地方。

在日本的职场，你绝对不能跟同事说“じゃあね”。这太随意了，显得你很不专业。

正确的说法是“お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu)”。

我们来拆解一下这句话。

“お先に (Osaki ni)”是“我先…”的意思。

“失礼します (shitsurei shimasu)”是“失礼了，告辞了”的意思。

整句话连起来，字面意思就是“我先失礼了”。这背后其实是一种日本的职场文化。大家都在努力工作，你比别人先走，会感觉有点“不好意思”，像是一种“失礼”的行为。所以要通过这句话来表达歉意和礼貌。

当你跟还在办公室的同事说“お先に失礼します”之后，他们通常会回答你“お疲れ様でした (Otsukaresama deshita)”。

这句话也很有意思。“お疲れ様 (Otsukaresama)”的字面意思是“您辛苦了”。这既是对你一天工作的肯定，也是一种礼貌的回应。

所以，一个完整的下班告别场景是这样的：

你（准备下班）：“お先に失礼します。” (我先走了。)

同事（还在工作）：“お疲れ様でした。” (辛苦了。)

这个对话是固定的，就像一个公式。刚去日本工作的时候，我每天都要重复这个公式。一开始觉得有点繁琐，后来就习惯了。这其实是一种建立团队和谐关系的仪式。

如果你是最后一个离开办公室的人，或者大家一起下班，那就不需要说“お先に (Osaki ni)”了，因为不存在“比别人先走”的情况。这时候，你只需要对大家说“お疲れ様でした (Otsukaresama deshita)”，其他人也会这样回应你。

在比较正式的场合，比如见客户

当你去拜访客户，会议结束准备离开时，最稳妥的说法是“失礼します (Shitsurei shimasu)”。

这个跟在公司下班说的“お先に失礼します”有点不一样。这里没有“お先に”，因为它强调的不是“我比你先走”，而是“我要告辞了”这个行为本身。

“失礼します”是一个万能的礼貌用语。你不仅可以在离开的时候用，在你刚进入客户办公室的时候，也要先敲门，然后说一句“失礼します”，意思是“打扰了”。

所以，你可以把它理解为一种在正式场合表达“打扰/告辞”的礼貌方式。

一些特殊场景

还有一些告别语用在非常特定的情境下。

比如，晚上睡觉前，家人之间会说“おやすみなさい (Oyasuminasai)”或者更简单的“おやすみ (Oyasumi)”。这个就是“晚安”的意思。注意，它只在睡觉前用。晚上八九点跟朋友分开，不能说这个，因为对方还没打算睡觉。

还有一个特别有日本特色的。就是出门和回家的时候。

当你要从家里出门时，你要对家里人说“行ってきます (Ittekimasu)”。字面意思是“我去了就回来”。

家里人会回应你“行ってらっしゃい (Itterasshai)”。字面意思是“请去，请回来”，其实就是“路上小心”的意思。

等你回到家，你要说“ただいま (Tadaima)”，意思是“我回来了”。

家里人会回应你“おかえりなさい (Okaerinasai)”或者“おかえり (Okaeri)”，意思是“你回来了/欢迎回家”。

这四句话是一套固定的搭配，是家庭成员之间每天都会重复的对话。它不仅仅是打招呼，更是一种确认家人安全、维系家庭情感的仪式。即使家里没人，很多人也会习惯性地在出门和进门时说上一句。

总结一下，日语的“再见”远不止一个“さようなら”。根据你和对方的关系，以及你们所处的场合，你需要选择完全不同的表达方式。用对了，说明你懂礼貌、懂文化；用错了，就可能造成误会，甚至让对方觉得你很奇怪。

下次要说再见的时候，先想一想：

我们是什么关系？（朋友？同事？客户？）

这是什么场合？（休闲？职场？正式会面？）

我们下次什么时候见？（马上？明天？还是很久以后？）

想清楚这几点，你就知道该用哪一句了。