bring的用法

说到“bring”这个词，很多人第一反应就是“带来”。没错，这是它最基本的意思，但如果只知道这个，那在实际使用中肯定会遇到麻烦。比如，“带某人去某个地方”到底用“bring”还是“take”？“bring up”和“bring about”又有什么区别？这些问题，我们今天一次性说清楚。

咱们先从最基础的用法开始。

“Bring”的核心意思是“从别处拿到这里来”。关键点在于方向，是从“那里”到“说话人这里”。

举个例子，你跟朋友在电话里说：“来我家吃饭吧，记得带瓶酒来。” 这句话用英文说就是 “Come over for dinner, and please bring a bottle of wine.” 朋友在你看来是“从他那里”到“我这里”，所以用“bring”。

再比如，你在办公室，同事在外面，你让他带一份文件进来，你会说：“Can you bring me that file from the reception?” 文件的移动方向是从“外面”到“你所在的办公室”，所以还是用“bring”。

现在问题来了，“bring”和“take”怎么分？

这是个老大难的问题，很多人都搞混。其实，只要记住它们的方向是相反的，就好办了。

• Bring: 从别处 → 到说话人这里
• Take: 从说话人这里 → 到别处

我们用一个场景来彻底搞懂它。

假设你明天要去野餐，正在和朋友打电话商量。

你对朋友说：“你来的时候，记得bring some snacks.” (带些零食来)。因为朋友是要到你这里来，东西是朝着你的方向移动。

然后你又说：“我明天会take my camera to the park.” (我会带我的相机去公园)。因为相机是从你家（你现在的位置）出发，移动到公园（别处）。

再举个例子，妈妈让孩子上学别忘了带午餐。妈妈在家里，对孩子说：“Don’t forget to take your lunch.” 孩子要从家（说话人这里）去学校（别处），所以用“take”。

但是，如果孩子到了学校，发现没带午餐，打电话给妈妈。妈妈可能会说：“Stay there, I’ll bring your lunch to you.” 妈妈要从家（别处）把午餐送到孩子所在的学校（听话人那里），所以用“bring”。

记住这个方向感，基本上就不会用错了。

说完了基本用法，我们再来看看“bring”和其他词搭配组成的短语动词 (phrasal verbs)。这些短语的意思，有时候会变得和“带来”完全不一样，这也是学习的难点。

1. Bring up

这可能是最常见的一个短语了。它有两个核心意思。

第一个是“抚养，养育”。

比如：“She was brought up by her grandparents.” (她是她祖父母抚养长大的)。 这句话里，“bring up”就等于“raise”，指把一个孩子从小带到大。

第二个意思是“提出（话题、问题）”。

在开会的时候，如果你想提出一个新想法，你可以说：“I’d like to bring up an important issue at the meeting.” (我想在会上提出一个重要的问题)。 它的意思就是把一个话题“带到”桌面上来让大家讨论。

还有一个比较口语化的用法，是“呕吐”的意思，但这个不常用，了解一下就行。

2. Bring about

这个词组的意思是“导致，引起”。 它通常用来描述一个原因如何导致了一个结果，听起来比“cause”要正式一点。

比如：“The new government policy brought about significant changes in education.” (新的政府政策给教育领域带来了重大变革)。 在这里，政策是原因，变革是结果。“bring about”就把这两者联系起来了。

再举个例子，如果你想说科技的发展引起了生活方式的改变，可以说：“Technology has brought about a revolution in our way of life.”

3. Bring in

“Bring in”的意思也很多样，要根据上下文来判断。

最常见的意思是“引来，引进”。

比如，一个公司为了增加销量，可能会请一个明星来做宣传。“The company decided to bring in a celebrity to promote their new product.” (公司决定请一位名人来推广他们的新产品)。

它还有“赚钱，盈利”的意思。

比如，你问一个朋友他的副业怎么样了，他可能会说：“My part-time job doesn’t bring in much money.” (我的兼职工作赚不了多少钱)。

在法律语境下，“bring in a verdict” 指的是陪审团“做出裁决”。

4. Bring forward

这个词组主要意思是“把时间提前”。

比如，原定周五开会，现在改成周三了，你就可以说：“The meeting has been brought forward from Friday to Wednesday.” (会议从周五提前到了周三)。

它还有一个意思是“提出（建议、计划）”，和“bring up”有点像，但“bring forward”更侧重于正式地提出一个计划或提案供大家考虑。

例如：“He brought forward a proposal to improve the company’s workflow.” (他提出了一项旨在改进公司工作流程的建议)。

5. Bring back

这个就比较好理解了，字面意思就是“带回来”。

比如：“Can you bring back some milk from the store?” (你能从商店带点牛奶回来吗？)

但它还有一个引申义，是“使回忆起，使想起”。

比如，听到一首老歌，你可能会说：“This song brings back so many memories.” (这首歌让我想起了很多往事)。味道、声音、图片，都可以成为触发回忆的开关。

6. Bring down

“Bring down”通常带有负面的意思。

一个是“降低，减少”。

比如政府想要降低物价：“The government is trying to bring down the price of fuel.” (政府正努力降低燃料价格)。

另一个意思是“使垮台，推翻”。

比如：“The scandal brought down the government.” (这桩丑闻导致了政府的垮台)。 这里的“down”就很有画面感，是把地位高的人或物拉下来的感觉。

7. Bring on

这个词组的意思是“引起，导致（通常是不好的事）”。

它和“bring about”有点像，但“bring on”更常用于指代疾病或负面情绪的直接诱因。

比如：“Stress can bring on an asthma attack.” (压力可能会引发哮喘发作)。

或者说：“Watching sad movies always brings on his tears.” (看悲伤的电影总会让他流泪)。

把这些短语动词放到一起看，你会发现它们的逻辑其实是相通的。“up”有“从下到上”或“出现”的感觉（比如养育孩子、提出问题），“down”有“从上到下”的负面感（降低、推翻），“about”有“环绕、发生”的感觉（导致），“forward”有“向前”的感觉（提前）。理解了这些介词本身的核心含义，再来记这些词组，就会容易很多。

最后，我们再看几个包含“bring”的固定搭配。

• Bring something to light: 意思是“揭露，曝光某事”。 比如，一个记者的调查把一个隐藏的秘密公之于众了。“The investigation brought some shocking facts to light.” (调查揭露了一些令人震惊的事实)。

• Bring someone to justice: 意思是“将某人绳之以法”。这个在新闻里很常见。“The police are determined to bring the criminals to justice.” (警方决心将罪犯绳之以法)。

• Bring something to a halt/close/end: 意思是“使某事停止或结束”。比如：“The sudden storm brought the game to a halt.” (突如其来的暴风雨使比赛暂停了)。

学习语言，特别是动词短语，最好的方法不是死记硬背。而是把它们放到具体的场景里去理解。多看、多听、多用。下次你在美剧里听到“bring it on”（放马过来），或者在新闻里看到“bring down the regime”，你就能马上反应过来它的意思，而不是只想到“带来”这个单一的解释。这样，你的英语才会变得更地道、更灵活。