passage的意思

说到 “passage” 这个词，很多人第一反应可能是文章的“段落”。这个理解没错，但只是它众多意思中的一个。实际上，”passage” 是个用途很广的词，搞懂它的不同用法，对理解英语帮助很大。

最基础、最原始的意思，”passage” 指的是一个“通道”或“走廊”。 想象一下你家里的走廊，连接着客厅和卧室，那个就是 a passage。或者在老旧的城堡里，那些狭窄、昏暗的石头通道，也叫 passage。它强调的是一个可以让人或物从中穿过的空间。比如，”The secret passage was hidden behind a bookshelf.”（那个秘密通道藏在书架后面。）这里说的就是一条具体的、物理上存在的通道。这个意思还引申出“水道”或“航道”的含义，比如船只经过的海峡，可以说 a sea passage。

然后，就是我们很熟悉的“段落”或“章节”的意思。 当我们说 a passage from a book，指的就是书里的一段文字。这不一定是一个完整的自然段，也可能只是几句话，甚至是一个句子，只要它能构成一个有特定意义的单位就行。在音乐里，a musical passage 指的是一段乐曲的片段。比如老师让你分析一篇文章，他可能会说：“Read this passage carefully and tell me what the author is trying to say.”（仔细读这段文字，告诉我作者想表达什么。）

“Passage” 还有一个很重要的意思是“（时间的）流逝”。这个用法比较抽象。The passage of time 指的就是时间的推移。比如，”The passage of time does little to heal such wounds.”（时间的流逝对抚平这样的创伤没什么作用。）你没法触摸到这个 “passage”，但你能感受到它的效果。老照片会泛黄，人会变老，这些都是 a sign of the passage of time。

它还可以指一个“过程”或“经过”。最典型的例子就是法案的“通过”。 当一个法案在议会被投票通过，这个过程就叫做 “the passage of the bill”。这里，”passage” 强调的是从一个状态（草案）到另一个状态（正式法律）的转变过程。再比如，人体内食物的消化过程，也可以说是 the passage of food through the intestines。

另外，”passage” 也能指一次“旅程”或“通行”，特别是乘船或飞机的旅行。 在以前，远洋航行很普遍，买一张船票就是 to book a passage to a certain place。比如，“He had booked a passage on the next ship to America.”（他已经预订了下一班去美国的船票。）这里就包含了从一个地方到另一个地方的整个行程。这个词还保留了一点“通行权”的意味，比如 “safe passage” 意思是安全通过某个区域的权利。在战争时期，外交官或平民可能需要获得 safe passage 才能安全地穿过交战区。

还有一个用法虽然不那么常见，但也值得一提，就是指鸟类的“迁徙”。The autumn passage of migrating birds 说的就是候鸟在秋季的迁徙。

总结一下，”passage” 这个词的核心意思都和“通过”（pass）这个动作有关。无论是人走过一个物理的通道，还是时间流逝，或者是一段文字让你“通过”作者的思想，亦或是一项法案“通过”立法程序，它们都共享着“从A点到B点”的这个核心概念。

所以下次再见到 “passage”，可以先别急着把它翻译成“段落”。看看上下文，它可能是在说一个走廊、一段旅程、时间的流逝，或者是一个法案的通过。理解了它背后“穿过、经过”的这个根源，很多看似不同的意思就都能串起来了。