西游记英语怎么说

如果你和一个英语母语者聊天，提到《西游记》，直接说拼音“Xiyouji”其实也行，尤其是在学术圈或者对中国文化有一定了解的人群里。 但是，想要更地道地沟通，最好还是用大家约定俗成的英文译名。

最直接、最标准的翻译是“Journey to the West”。 这个翻译完全是字面意思，“西行之旅”或者“西天取经记”，简单明了，准确地概括了整个故事的核心：一路向西去取经。现在大部分完整的英文译本，比如由余国藩（Anthony C. Yu）或者詹纳尔（W.J.F. Jenner）翻译的全译本，书名都用的是“Journey to the West”。 余国藩的译本被很多人认为是权威的学术版本，因为它不仅翻译了全部一百回的内容，还包含了大量的注释和原文里的诗词。 詹纳尔的版本则被认为语言更通俗流畅。

但是，还有一个流传极广、影响深远的译名，叫做“Monkey”。 这个名字的来源要归功于一位叫亚瑟·韦利（Arthur Waley）的英国汉学家。他在1942年出版了一个《西游记》的节译本，书名就叫《Monkey: A Folk-Tale of China》。 这本书在英语世界影响巨大，是很多西方人第一次接触到《西游记》的读物。

韦利的版本不是全译本，他只挑选了原著一百回中的三十回左右进行翻译，并且删掉了很多诗词和在他看来比较冗长的宗教论述。 他的主要目的是让故事更好读，更能吸引当时的西方读者。 因为孙悟空是绝对的主角，故事也围绕他展开，所以韦利干脆用“Monkey”作为书名，直截了当。 事实证明，这个做法非常成功。这本书让孙悟空的形象在西方深入人心，以至于很长一段时间里，许多英语读者就直接用“Monkey”来代指整部《西游记》。

这种处理方式也带来了一些问题。韦利的节译本让一些读者误以为《西游记》就是一个以猴子为主角的、充满民间智慧和幽默的滑稽冒险故事，而忽略了故事背后深厚的宗教和哲学内涵。 完整的版本其实探讨了佛教、道教和儒家思想，人物的旅程也是一场心灵修炼的寓言。不过，无论如何，都不能否认《Monkey》这本书在文化传播上的重要地位。

所以，总结一下书名的叫法：

Journey to the West: 这是最标准、最完整的叫法，指代的是一百回的全本《西游记》。

Monkey: 这个名字特指韦利的节译本，但因为流传太广，很多人也用它来泛指《西游记》的故事。

Xiyouji: 这是中文拼音，在学术讨论或者和中文学习者交流时，也完全可以用。

聊完了书名，再来说说里面几个主要人物的英文名，这也很有意思。

• 孙悟空: 最常见的叫法是“Monkey King”，美猴王就是“Handsome Monkey King”，“齐天大圣”则是“Great Sage Equal to Heaven”。 这些都很好理解。在韦利的译本里，他被直接叫做“Monkey”。 他的法号“悟空”，有个很信达雅的翻译，叫“Awakening to Emptiness”，意思是“领悟到空”。

• 唐僧: 他的称呼比较多。可以直接叫“Tang Priest”。 但更常见的，尤其是在各种译本里，是用意译他的法号“三藏”，翻译成“Tripitaka”。 “Tripitaka”在梵文里就是“三藏”的意思，指经、律、论三大类佛教典籍，这个翻译非常专业。

• 猪八戒: 他的名字在不同译本里差别比较大。韦利给他起的名字流传最广，叫“Pigsy”。 这个词有点像我们说“猪猪”，是个昵称，很符合他憨厚又有点可爱的形象。还有的翻译叫他“Monk Pig”（猪和尚）或者直接就叫“Pig”。 他的法号“八戒”，字面意思是“Eight Prohibitions”或“Eight Precepts”。

• 沙和尚: 同样是韦利的功劳，他被很多人叫做“Sandy”。 也是一个听起来很亲切的名字。因为他住在流沙河（Flowing Sand River），所以也叫“Friar Sand”（沙修士）。 他的法号“悟净”，意思是“Awakened to Purity”，领悟到纯净。

搞清楚这些名字的来龙去脉，下次再和别人聊起《西游记》时，就能说得更具体、更明白了。你可以跟他们解释，“Journey to the West”是完整的史诗，而“Monkey”则是一个让这个故事走向世界的流行版本。这样一来，对方不仅能明白你在说什么，还会觉得你对这个话题真的有了解。