足球英语soccer与football区别

咱们聊聊足球，这东西在英语里有两个叫法：soccer和football。你可能觉得美国人管它叫soccer有点奇怪，但实际上，这个词是英国人发明的。 对，你没听错，是英国人。

事情是这样的，在19世纪的英国，有很多种用脚踢球的运动，规则五花八门。 为了统一标准，1863年，英格兰足球协会（Football Association）成立了，他们制定了一套官方规则，这个版本的足球就叫做“协会足球”（Association Football）。 当时还有另外一种很流行的玩法，叫“拉格比足球”（Rugby Football），就是橄榄球的前身。

为了区分这两种运动，当时牛津和剑桥大学的学生们就搞起了“黑话”。 他们有个习惯，喜欢在词后面加上“-er”来创造昵称。 于是，“拉格比足球”（Rugby Football）被他们叫做“rugger”，而“协会足球”（Association Football）的缩写“Assoc.”，就被他们叫成了“assoccer”，后来为了顺口，就简化成了“soccer”。 所以，soccer这个词，源头在英国，是正儿八经的“土特产”。

在英国本土，很长一段时间里，“football”和“soccer”这两个词是可以换着用的，没人觉得有什么问题。 但是，随着时间推移，尤其到了20世纪，“football”这个词在英国逐渐占据了主导地位，成为了这项运动的代名词。 一方面是因为“拉格比足球”慢慢地被直接叫做“rugby”了，另一方面，“football”这个词更直观，就是用脚（foot）踢球（ball）。

但故事的另一条线在美国展开了。这项运动传到美国的时候，美国人也引进了“soccer”这个词。 关键在于，美国本土已经有了一种极其受欢迎的运动，他们也管那叫“football”，也就是我们现在说的美式橄榄球。 美式橄榄球和英式足球规则完全不同，为了不搞混，美国人就很自然地沿用了“soccer”这个词来指代英式足球。

所以，根本原因就是为了避免混淆。不只是美国，在加拿大、澳大利亚、新西兰这些国家，人们也普遍使用“soccer”这个词。 原因都一样，他们有自己主流的“football”。 比如，澳大利亚有澳式足球（Australian Rules Football），加拿大有加拿大式足球（Canadian Football），爱尔兰有盖尔式足球（Gaelic Football）。 在这些地方，如果你直接说“football”，大家首先想到的是他们自己的主流运动，而不是我们说的足球。

有意思的是，随着这项运动在美国越来越受欢迎，一些英国人反而开始排斥“soccer”这个词了。 尤其是在80年代以后，当美国文化影响力越来越大的时候，一些英国人觉得“soccer”是美国人的叫法，为了划清界限，他们就更坚持用“football”了。 这就造成了一种有趣的现象：一个英国发明的词，英国人自己不怎么用了，反而被美国人保留了下来，最后英国人还反过来嫌弃这个词太“美国”。

现在全球来看，绝大部分国家和地区都使用“football”或者其变体，比如西班牙语的“fútbol”，德语的“Fußball”。 这也是国际足球联合会（FIFA）的官方名称里用的是“Football”（Fédération Internationale de Football Association）。 而主要使用“soccer”的国家，就是前面提到的美国、加拿大、澳大利亚等。

不过，这种语言习惯也不是一成不变的。比如在澳大利亚，官方机构在2005年已经把名字从“澳大利亚足球协会（Australia Soccer Association）”改成了“澳大利亚足球联盟（Football Federation Australia）”，鼓励大家多用“football”。 在美国，虽然“soccer”仍然是主流叫法，但随着足球文化的深入，你也能听到越来越多的人，尤其是在球迷圈子里，开始使用“football”这个词。

所以，下次再有人跟你争论到底该叫“soccer”还是“football”，你可以告诉他，这两个词其实都是对的，背后是一段关于历史、文化和语言演变的故事。 “soccer”源自英国，在美国和其它一些国家为了区分不同的“football”而流行开来。 而“football”则是这项运动在发源地和世界大多数地方的通用叫法。 这两个词没有哪个更高贵，它们只是不同地域文化和语言习惯的产物。