公交车用英语怎么说?

公交车最直接的英文单词是 bus。这个词其实是拉丁语 omnibus 的缩写，原本的意思是“为了所有人”。平时在国外街头，只要你说 bus，大家都明白你在说什么。

但是，如果你只记住一个 bus，实际出门坐车很容易遇到尴尬。英语里对不同用途、不同长相的公交车，分工非常细致。

在城市里跑、每隔几百米停一站的普通市内公交，日常口语直接叫 bus，书面或官方系统里叫 transit bus 或者 city bus。比如你在纽约或者伦敦，路边站牌写的就是这个。

跑长途跨城的大巴，英语里通常不叫 bus，而叫 coach，在美国有时候也叫 motorcoach。我在英国念书的时候就闹过笑话。有一次我打算从伦敦去牛津，在车站问工作人员：“Where is the bus to Oxford?” 对方愣了一下，纠正我说：“You mean the coach?” 因为在英国人眼里，bus 是市内慢车，座椅硬，没有行李舱；coach 才是舒适的长途车，车身底下能塞大行李箱，车里有空调和洗手间。如果你要坐车出远门，查车票时搜 coach 往往才能找到正确的班次。

在机场、酒店、公司园区或者大学校园之间跑的短途摆渡车，叫 shuttle 或者 shuttle bus。比如从航站楼去停车场，车身上一般印着 Airport Shuttle。这种车通常免费或者路线固定，只往返于两个特定地点。

还有两种常见的公交车。一种是学校专用的黄色校车，叫 school bus。在北美，校车停下亮红灯并伸出 STOP 牌子时，后方和对向的所有私家车都必须彻底停住，超车属于严重违法。另一种是双层巴士，叫 double-decker bus，英国街头最常见。

除了车辆本身的名称，出门坐车最关键的是动词和介词。很多初学者按中文直译，一开口就露怯。

第一是“坐公交车”。不要翻译成 sit a bus。英语里表达坐公交出行，常用这三个短语：take a bus、ride the bus 或者 catch a bus。其中 catch a bus 偏向于“赶公交”。

第二是“在公交车上”。这里要用 on the bus，不能用 in the bus。英语里有一个简单的判断规则：凡是人可以在车厢里站直走路的大型交通工具，比如公交车、火车、飞机、轮船，都用 on；凡是人必须弯腰钻进去、只能坐着的小型车辆，比如私家车、出租车，才用 in（in the car, in the taxi）。

第三是“上车”和“下车”。公交车对应的动作是 get on 和 get off，不要说 get in 或者 get out。

如果你第一次在国外坐公交车，按照下面这套步骤操作，能省去很多麻烦：

第一步，找站台。路边立个杆子的小站牌叫 bus stop。大型枢纽站、始发站或者长途车站叫 bus station 或者 bus terminal。

第二步，确认路线。上车前如果不确定，直接问司机一句：“Does this bus go to [你的目的地]?” 司机点头你再上车。

第三步，付车费。现在的公交车基本普及了刷卡。你可以说：“Can I tap to pay?” 或者直接拿出交通卡、信用卡去刷卡机上贴一下。如果要买单程票，可以说：“A single to [地点], please.”

第四步，准备下车。国外的公交车很多不是每站必停。如果某个站点没人等车，车上也没人要求下车，司机就会直接开过去。所以在你的目的地快到时，必须自己按下扶手上的红色按钮（Stop button），或者拉一下窗边的绳子（pull the cord）。车厢前方的屏幕会显示“Stop Requested”（已请求停车），司机听到提示音就会在下一站靠站。

另外，bus 这个词在英语俗语里也很常见。最出名的一个表达是 throw someone under the bus，字面意思是“把某人推到公交车底下”，实际意思是“出卖朋友”或者“让别人背黑锅”。

总结下来就是：市区的日常公交用 bus，跨城长途大巴用 coach，短途接驳车用 shuttle。上车用 get on，在车上用 on the bus，下车记得提前按 stop button。掌握这几个核心表达，在任何英语国家坐公交车都不会弄错。