hereis和this is的区别

很多人搜索“hereis和this is的区别”,首先要注意一个拼写细节。英文里没有“hereis”这个单词,正确的写法是分开的两个词,也就是“here is”。这两个短语在中文里经常都翻译成“这是”,所以刚学英语或者写英文邮件时,很多人容易把它们混在一起。我以前在写工作邮件和接国外客户电话时就踩过这个坑。有一次我把做好的表格发给同事,在邮件正文里直接写了“This is the file you asked for”。后来一位母语是英语的朋友告诉我,这种情况下用“Here is”才自然。

想要彻底分清它们,先看词性。根据英语语法规则,“this”是指示代词,用来指代离说话人较近的人、事物或观点;而“here”是指示副词,用来指代说话人所在的“位置”或“当前这个点”[2]。词性不同,它们在句子里的分工就完全不一样。“This is”是一个正常的“主语加系动词”结构,重点在于“确认身份”或者“介绍这是什么东西”。“Here is”其实是一个倒装句[1]。比如“Here is your book”,它的正常语序是“Your book is here”。说话人把“here”放到句首,是为了强调“东西就在这里”,或者表示“现在轮到它出场了”。

在实际生活中,你可以从三个最常见的场景来区分它们的用法。

第一个场景是递东西或发附件,这时候优先用“Here is”。当你把某个东西交到别人手里,或者在邮件里附上文件时,用“Here is”最合适。比如同事找你要报告,你把文件发过去,写一句“Here is the report”。这句话传达的意思是“你要的东西在这儿了”。剑桥词典的语法说明也明确指出,在把东西递给别人,或者拿出对方一直在找的物品时,英语母语者习惯用“Here is”或者“Here you are”[1]。如果你写成“This is the report”,听起来就像你在对着空气做产品介绍,少了一点“交付给你”的动作感。

第二个场景是面对面介绍人或指认物体,这时候要用“This is”。当你指着身边的一个人,或者指着手里的某样东西,向别人介绍它是谁、是什么时,必须用“This is”。比如你带新同事见客户,要说“This is my colleague, Tom”。再比如桌上有两只猫,你指着其中一只告诉朋友“This is my cat”。英语学习社区的语法讨论也提到过,“This”的作用是把某个特定对象从周围环境里挑出来,明确告诉对方你说的就是这一个[3]。这时候如果说“Here is my cat”,意思就变成了“我的猫在这儿呢”,重心跑到了地点上。

第三个场景是打电话自报家门,这时候用“This is”。中文接电话会说“我是李明”,但英文里不能直译成“I am Li Ming”。标准的电话用语是“This is Li Ming”或者“This is Li Ming speaking”。另外,剑桥词典里也记录了另一种常见说法:在打电话或留语音信箱时,有些人也会用“here”来表明身份,比如“Hi, Tom here”[1]。但是你要注意语序,他们说的是“Tom here”,绝对不是“Here is Tom”。如果你在电话里说“Here is Tom”,对方会以为汤姆刚从门外走进你的房间。

如果你下次开口或打字前还是不确定用哪个,可以按下面这三个步骤来判断:

第一步,看你的动作。如果你正在把东西递给对方,或者把文件、网页链接发给对方,先选“Here is”。
第二步,看你的目的。如果你在指着眼前的人或物做介绍,或者在电话里报自己的名字,选“This is”。
第三步,检查后面接的词。如果是“it”、“you”、“he”这类代词,千万不要倒装说成“Here is it”,必须把代词放在中间,说成“Here it is”[4]。而且如果后面的名词是复数,比如两本书,记得把“is”换成“are”,说成“Here are the books”或者“These are my books”。

记住一个字面的区别就行:“This is”负责指明“这是什么”,“Here is”负责告知“东西在这儿”。平时写邮件或者看美剧时,多留意一下这两个短语出现的具体画面,用不了多久就能分清楚。

参考来源:
[1] 剑桥词典 – HERE 词条及语法说明: https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93/here
[2] Mango Languages – How to use ‘this,’ ‘that,’ ‘these,’ and ‘those’ in English: https://www.mangolanguages.com/resources/learn/grammar/english/how-to-use-this-that-these-and-those-in-english
[3] English Language Learners Stack Exchange – What is the difference between “This is” and “Here is”?: https://ell.stackexchange.com/questions/229855/what-is-the-difference-between-this-is-and-here-is
[4] GrammarLamp – Here It Is vs Here Is It: https://grammarlamp.com/here-it-is-vs-here-is-it/

本站部分图片和内容来自网友上传和分享,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除!若转载,请注明出处:https://www.rzedutec.com/p/69851/

赞 (0)
于老师于老师
上一篇 2026年11月17日
下一篇 2026年11月17日

相关推荐

发表回复

登录后才能评论