学英语的时候,很多人想表达“阻止某人做某事”,第一反应就是按中文字面翻译,直接说出 stop someone to do something 或者 prevent someone to do something。
我刚写英文工作邮件那会儿,也踩过这个坑。有一次我想告诉客户“这个设置能阻止用户误删文件”,顺手写了 prevent users to delete files。外教同事看完邮件,直接把 to delete 划掉,改成了 from deleting。
后来我查了剑桥词典的语法板块,上面明确写了,prevent 后面绝对不能接 to do 不定式 [1]。在英语里,表示“阻止某人做某事”,核心结构是 动词 + 某人 + from + 动词-ing。
最常用的三个词是 stop、prevent 和 keep。它们意思相近,但是使用场景和细节有区别。
日常聊天中,老外用得最多的是 stop someone (from) doing something。比如你想说“这道围栏是用来阻止人们不买票就进来的”,可以说 This barrier is to stop people from coming in without a ticket. [2]。而且在口语里,如果意思明确,也可以直接用 stop 加宾语,比如剑桥词典里的例句:If she really wants to leave, I don't understand what's stopping her.(如果她真想走,我不明白是什么阻止了她)[3]。
很多人问,stop 和 prevent 后面的 from 能不能省掉。维基百科整理的英美语法差异资料里提到,在英式英语中,stop someone doing something 和 prevent someone doing something 这种省掉 from 的写法很常见;但在美式英语里,大家习惯保留 from [4]。我自己的建议是,不管你写美式还是英式英语,把 from 加上肯定不会出错。
如果你在写工作报告、新闻,或者讲“预防疾病、避免事故”,用 prevent 比 stop 更正式。比如 Vaccination will prevent the spread of the disease.(接种疫苗会阻止疾病传播)[1]。再比如因为身体原因不能开车,可以说 His disability prevents him from driving. [1]。
第三个高频词是 keep someone from doing something。用这个词组的时候,你一定要盯紧中间的 from,绝对不能省略。因为一旦漏掉 from,句子变成 keep someone doing something,意思就彻底反了,变成“让某人一直做某事”。
举个例子,The noise kept me from sleeping. 的意思是“噪音让我睡不着”。如果你漏掉了 from,写成 The noise kept me sleeping.,意思就成了“噪音让我一直睡着”。这种低级错误在考试和日常交流中很容易引起误会。另外,如果你想表达“忍不住做某事”,也可以用这个结构,比如 I couldn't keep from smiling.(我忍不住笑了)[5]。
除了物理上的拦截,生活里还有很多“阻止”是靠规定、劝说或者威慑来实现的。这时候换用下面这几个词,表达会更准确。
如果是法律条文、公共场所的告示或者公司制度明确禁止某件事,用 prohibit。它的常见搭配是 prohibit someone from doing something。你在国外的交通标志或官方文件里经常能看到它,比如 Motor vehicles are prohibited from driving in the town centre.(机动车辆禁止在市中心行驶)[6]。
另一个表示“禁止”的词是 forbid,它的语气偏强,常用于长辈对晚辈、上级对下级立规矩。但是要注意,forbid 的语法搭配和前面几个词不一样。剑桥词典和牛津学习词典都收录了它的两种用法:主动语态常用 forbid someone to do something,比如 He forbade me to tell anyone.(他禁止我告诉任何人);而在被动语态或现代英语里,也常用 from doing,比如 He is forbidden from leaving the country.(他被禁止离境)[7][8]。
如果只是想通过劝说、制造心理压力来打消别人的念头,而不是强行拦着,可以用 discourage 或 deter。
discourage someone from doing something 侧重于劝阻,让对方失去信心或兴趣。比如 We tried to discourage him from spending so much money.(我们试图劝阻他不要花这么多钱)[9]。
deter someone from doing something 则强调通过让人看到坏结果或高门槛,从而放弃行动。比如高房价让年轻人打消买房的念头,就可以说 High prices are deterring many young people from buying houses. [10]。
记住这么多词之后,实际开口说话或者写句子时,怎么快速选对?你可以按下面这三个步骤来操作,这能帮你更快写出正确的英语句子:
第一步,先判断你要表达的语气和场景。日常口语直接选 stop;写正式书面语或讲预防措施选 prevent;涉及规章制度用 prohibit;劝退或威慑别人用 discourage 或 deter。
第二步,确定主语和对象,然后直接套用 动词 + 宾语 + from + 动词-ing 这个公式。除了 forbid 可以接 to do 之外,前面讲的所有核心动词都能直接套用这个模板,你不需要记太多例外情况。
第三步,写完后花两秒钟检查两个地方。第一,看 from 后面是不是用了动词的 -ing 形式,千万别写成动词原形或 to do。第二,如果你用了 keep,检查一遍 from 有没有写漏,防止把句子意思写反。
如果口语聊天时脑袋突然卡壳,想不起那些高级词汇,你就直接用 stop someone from doing something。这个表达在口语和书面语里都成立,对方一听就懂,你自己也不容易犯错。
[1] PREVENT | English meaning – Cambridge Dictionary
[2] To stop something from happening or someone from doing … (PDF)
[3] 阻止| 简体中文-英语翻译——剑桥词典 – Cambridge Dictionary
[4] American and British English grammatical differences – Wikipedia
[5] KEEP FROM DOING SOMETHING – Cambridge English Dictionary
[6] PROHIBIT | English meaning – Cambridge Dictionary
[7] FORBID | English meaning – Cambridge Dictionary
[8] forbid verb – Oxford Learner’s Dictionaries
[9] DISCOURAGE | English meaning – Cambridge Dictionary
[10] DETER | English meaning – Cambridge Dictionary
本站部分图片和内容来自网友上传和分享,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除!若转载,请注明出处:https://www.rzedutec.com/p/69945/