很多人学英语很多年,开口问别人“你来自哪里”,还是会脱口而出“Where are you come from?”。这句话是错的。因为are和come都是动词,不能直接堆在一起。
正确的问法只有两个。一个是“Where are you from?”,另一个是“Where do you come from?”。在日常口语里,用“Where are you from?”的人更多,因为它更短,说起来省力。我在美国和加拿大跟当地人聊天时,十次里有九次听到的都是这句。至于“Where do you come from?”,语法完全正确,BBC Learning English的基础课程也常教这句,但在北美日常闲聊中,它听起来稍微偏正式一点。
而且,你还要注意一个发音习惯。母语者语速快的时候,不会把“Where are you from?”每个词都念清楚。他们通常会把“are you”连读并弱化,听起来像“Where ya from?”。你提前适应这个读音,别人问你时才不会愣住。
不过,会说这句还不够。在英语国家,直接问陌生人“Where are you from?”有时会让人不舒服。尤其在纽约、伦敦或温哥华这种移民很多的城市,对方可能从小在当地长大,只是长相和本地主流人群不一样。你一上来就问他从哪儿来,容易让他觉得自己被当成了外人。Multicultural Kid Blogs专门讨论过这个社交细节,给出了更稳妥的替代问法。
如果你想了解对方现在住在哪里或在哪里工作,可以问“Where are you based?”。这句在商务场合和朋友聚会里都很常见,意思是你常驻哪个城市。如果你想了解对方的成长背景,可以问“Where did you grow up?”,也就是你在哪儿长大的。如果你是在展会、派对或者刚认识的饭局上想找话题,直接问“What brings you here?”更好,意思是你今天怎么来这儿的。这句话能自然引出对方的工作或来意,不会显得唐突。
另外,千万别把“Where are you coming from?”当成问籍贯。美国人常说“I know where you’re coming from.”,根据世界公民文化中心的解析,这句话和地理位置没有关系,它的意思是“我明白你的立场”或者“我懂你为什么这么说”。
轮到你自己回答时,很多人也有误区。如果你在国外旅游,别人问你从哪儿来,你回答“I’m from China.”完全没问题。但是,如果你就在北京或上海街头遇到一个外国人,他还问你从哪儿来,你回答“I’m from China.”就等于白说。反过来,如果你只报一个地级市的名字,比如“I’m from Wuxi.”,大多数外国人根本不知道无锡在哪里,对话也很难继续下去。
想要回答得自然又清楚,可以按下面三个步骤来做。
先说清楚你的核心地点。用最简单的句式“I’m from [城市名].”就行。如果你的出生地和现在居住的城市不一样,可以用7ESL推荐的句式:“I’m originally from [老家], but I live in [现居地] now.”。比如,你是成都人,现在在上海工作,就可以说“I’m originally from Chengdu, but I live in Shanghai now.”。这句话信息很完整,对方一听就懂。
然后,用一句话补充位置或特点。假设你的老家不是北京、上海这种国际大都市,在说完城市名后,马上加一个短句帮对方定位。你可以说“It’s a city near Shanghai.”(那是上海附近的一个城市),或者说“It’s in southern China, famous for its food.”(它在中国南方,以美食出名)。这样能给对方提供现成的线索,方便他顺着往下聊。
最后,把问题抛回给对方。说完自己的情况后,加一句“How about you?”或者“And you?”。英语口语讲究有来有回,问完这句,对话就能顺利接下去,不会陷入冷场。
把这几套问法和三步回答法记熟,下次和外国人聊天,你就不用只靠背课文里的那一句来撑场面了。
本站部分图片和内容来自网友上传和分享,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除!若转载,请注明出处:https://www.rzedutec.com/p/70100/